Mass Redistribution Causes the Structural Richness of Ion-Irradiated Surfaces